Якщо ви прибули до Швейцарії з України в статусі біженця, ви повинні якнайшвидше зареєструватися в органах влади, але не пізніше, ніж протягом 90 днів. Після реєстрації ви отримаєте статус захищеної особи «S» (статус S) та дозвіл на проживання. Це стосується всіх біженців (зокрема інших національностей), які мешкали в Україні до 24.02.2022.
- Якщо у вас є житло, ви можете подати заявку онлайн:
Онлайн-форма для реєстрації - Згодом ви отримаєте термін на реєстрацію електронною поштою.
Якщо у вас ще немає житла, ви також можете зареєструватися безпосередньо в Швейцарському федеральному центрі біженців м. Берн: Bundesasylzentrum, Morillonstrasse 75, 3007 Bern (Швейцарський федеральний центр біженців, Моріллонштрасе 75, 3007 Берн)
У цих відеороликах пояснюється, як зареєструватися для отримання статусу захищеної особи «S» (англійською мовою):
• Для осіб без приватного житла: Переглянути відео
• Для осіб із приватним житлом: Переглянути відео
Після реєстрації на основі принципу розподілу приймається рішення про те, за яким кантоном ви будете закріплені. Якщо у вас є близькі родичі, які вже перебувають у Швейцарії, ви можете подати заявку про розподіл у відповідний кантон.
Зі статусом захищеної особи «S»
- ви можете працювати в Швейцарії, ваші діти можуть ходити тут до школи
- отримувати базове медичне обслуговування (медичне страхування) та фінансову допомогу для покриття витрат на проживання (соціальне забезпечення)
- виїжджати за кордон (максимум 2 місяці) та повертатися до Швейцарії
- члени вашої родини можуть переїхати до Швейцарії
- ви можете безкоштовно користуватися громадським транспортом (2-го класу) у Швейцарії до 31 травня 2022 року.
Докладнішу інформацію можна знайти тут:
Корисна інформація для людей з України, що потребують захисту (німецькою та французькою мовою)
Інформація для біженців зі статусом захищеної особи «S»
Зі статусом захищеної особи «S» ви можете у разі потреби отримувати фінансову допомогу для покриття витрат на проживання (соціальну допомогу). Для оформлення соціальної допомоги необхідно надати інформацію про своє фінансове становище (дохід, майно).
Розмір щомісячної суми залежить від різних критеріїв, наприклад:
- кількість осіб у сім’ї
- тип розміщення (приватне, колективне розміщення)
Із цієї суми ви зможете оплачувати витрати на оренду, медичне страхування та витрати на проживання (харчування, гігієна тощо).
Якщо ви знайдете роботу або у вас зміниться особиста ситуація (розмір сім’ї тощо), соціальна допомога буде відповідним чином коригуватися.
Подача заявки на отримання фінансової допомоги
Щоб отримати фінансову допомогу, потрібно зареєструватись у відповідному координаційному центрі. Адреси та години роботи відповідних центрів залежно від вашого регіону проживання див. тут: https://www.srk-bern.ch/
Для реєстрації потрібно мати із собою такі документи:
- закордонний паспорт
- міграційна карта Швейцарського державного секретаріату з питань міграції або рішення про надання статусу захищеної особи «S»; або
- підтвердження подання заявки на отримання статусу захищеної особи «S»
- за потреби, договір суборенди (або документ, що підтверджує ваше місце проживання)
Якщо ви проживаєте в гуртожитку, вас одразу повинні там зареєструвати.
Інформація для біженців зі статусом захищеної особи «S», якими опікується Швейцарський Червоний Хрест
- Детальна інформація про виплату соціальної допомоги (зокрема відкриття банківського рахунку (див. закреслене вище))
- Посилання на координаційні центри/години роботи
Наразі сума соціальної допомоги виплачується готівкою в касі. Сума має бути якнайшвидше переведена в електронному вигляді на рахунок. Для цього ви вже можете відкрити банківський рахунок. Ми рекомендуємо зробити це в Berner Kantonalbank, оскільки для людей зі статусом захищеної особи «S» ця процедура є безкоштовною.
Для відкриття банківського рахунку вам знадобиться:
- закордонний паспорт
- рішення про надання статусу захищеної особи «S»; або
- підтвердження подання заявки на отримання статусу захищеної особи «S»
Оплата готівкою особам із статусом захисту S буде
здійснюватися лише три дні на тиждень!
Дні оплати:
- понеділок
- вівторок
- четвер
Години роботи:
09:00 - 11:30 / 14:00 - 16:30
Виплати не здійснюються: середа та п’ятниця
Інформація для біженців зі статусом захищеної особи «S»
Колективне розміщення
Якщо після приїзду до Швейцарії вам немає де зупинитися, вас заселять у колективне житло.
Залежно від регіону за колективне розміщення у кантоні Берн відповідає одна з наступних організацій:
- Місто Берн та регіон: Соціальна служба з питань надання притулку в Берні – bern.ch/ukraine
- Бернська Юра, Зеланд, Берн Міттеланд: Швейцарський Червоний Хрест, кантон Берн – srk-bern.ch
- Емменталь та Оберааргау: ТОВ ORS Service – www.ors-group.org
- Бернер Оберланд: Асоціація притулків Бернер Оберланд – www.asyl-beo.ch
- Для неповнолітніх без супроводу дорослих: Фонд Zugang B – www.zugang-b.org
Проживання у приватних осіб
Ви також можете жити у будинках приватних осіб. Зазвичай між приймаючою стороною та вами як квартирантом підписується договір або укладається угода. Докладнішу інформацію можна знайти тут: Інформація для приймаючих сторін
Якщо ви проживаєте в приватному помешканні, ви повинні зареєструватися у відповідному муніципалітеті. Докладнішу інформацію можна знайти тут: Корисна інформація для біженців з України (be.ch)
Ви також можете самостійно знайти квартиру через оголошення. Існує безліч сайтів нерухомості або оголошень у супермаркетах чи місцевих газетах.
• Портали нерухомості у Швейцарії
Зміна місця проживання
Загалом, ви повинні залишатися в кантоні, за яким вас закріпили. Якщо ви отримуєте соціальну допомогу та самостійно шукаєте квартиру, ви повинні узгодити це з відповідальною соціальною службою з питань надання притулку. У рамках соціальної допомоги існують обмеження на оренду квартири, яких необхідно дотримуватися.
Якщо ви переїжджаєте, ви повинні подати заяву на зняття з реєстрації в попередньому муніципалітеті та зареєструватись у новому муніципалітеті: Зміна адреси в паспортному столі / реєстраційному органі (ch.ch)
Для реєстрації необхідно надати або договір оренди, або підтвердження від (нової) приватної особи.
Якщо ви хочете змінити кантон, ви повинні подати заяву до Секретаріату з питань міграції: Бланк заяви для зміни кантону
Інформація для біженців зі статусом захищеної особи «S», якими опікується Швейцарський Червоний Хрест
З усіх питань, пов’язаних із вашою житловою ситуацією, звертайтеся до вказаної нижче служби:
> Швейцарський Червоний Хрест, Кантон Берн, нерухомість, п/с, Bernstrasse 162, 3052 Цолікофен
immobilien@srk-bern.ch
Важливо:
- В електронних листах, будь ласка, вказуйте ваше повне ім’я, прізвище та адресу
- Якщо ви переїжджаєте, повідомте Швейцарський Червоний Хрест про свою нову адресу: : форма
Перш ніж підписати новий договір оренди, ви повинні надіслати його на адресу immobilien@srk-bern.ch.
Інформація для біженців зі статусом S
Зі статусом захищеної особи «S» ви отримуєте страхування в медичній страховій компанії, що передбачає базову медичну допомогу в разі нещасного випадку або хвороби.
Під час реєстрації ви отримаєте ваучер (картку страхування) з адресою вашого лікаря або педіатра вашої дитини.
Ви завжди повинні проконсультуватися з цим лікарем. Якщо вам потрібно записатися на прийом раніше, ви можете самостійно знайти сімейного лікаря та повідомити про це свою соціальну службу притулку.
Перед походом до лікаря краще записатися по телефону. Ви повинні взяти з собою ваучер і дозвіл на проживання.
Медична страховка дійсна лише для лікування в кантоні Берн. У екстрених випадках ви можете звернутися до відділення невідкладної допомоги лікарні або міського відділення невідкладної допомоги в Берні. Лікування у спеціалістів можливе лише за направленням сімейного лікаря (винятки: гінеколог, офтальмолог, стоматолог).
Соціальна допомога притулку оплачує лише просте та необхідне лікування зубів.
Ви можете знайти більше інформації про здоров'я тут:
- Пропозиції, пов'язані зі здоров'ям (німецькою та французькою мовами)
- Медичне обслуговування біженців (українців, німців, французів та ін.)
- Інформація з медичних питань (німецька, англійська)
- Безкоштовна телефонна гаряча лінія з питань здоров’я: Medgate Infoline (німецька, англійська, французька, італійська)
Інформація для біженців зі статусом S, якими опікується SRK
Наступна інформація стосується біженців зі статусом S у кантоні Берн, яких підтримує SRC (контактні пункти в кантоні Берн).
- Тут ви знайдете інформацію про покриття витрат на відвідування лікаря: інформаційний лист ваучер
- Якщо ви ще не отримали ваучер, незважаючи на статус S, замовте його електронною поштою за адресою gesundheit-migration@srk-bern.ch. Будь ласка, вкажіть своє ім’я та прізвище та домашню адресу в електронному листі.
- Якщо вам потрібно швидко знайти запис до лікаря, ви можете знайти лікаря тут: пошук лікаря Visana
- У випадку зубного болю лікування вартістю до 300,00 швейцарських франків може бути проведено без складання кошторису витрат.
- У разі подальшого стоматологічного лікування лікуючий стоматологічний кабінет повинен надіслати кошторис витрат на електронну адресу zahnbehandlung@srk-bern.ch.
Якщо ви записалися на прийом до оптика, візьміть із собою інформаційний аркуш окулярів і віддайте його в оптику. Спершу оптик повинен підготувати кошторис вартості окулярів і надіслати його на адресу gesundheit-migration@srk-bern.ch.
Робота
Зі статусом захищеної особи «S» у Швейцарії ви можете працювати самостійно або як найманий працівник. Для роботи потрібен дозвіл.
Якщо ви знайшли роботу, ваш роботодавець повинен подати заявку на отримання дозволу. Також ви повинні повідомити місцеву соціальну службу з питань надання притулку про поточну або заплановану роботу та надати копію трудового договору.
Додаткову інформацію можна знайти тут (для кантону Берн):
Трудова діяльність за наявності посвідчення S
Якщо ви хочете працювати приватним підприємцем, ви можете подати заявку на отримання дозволу тут:
Ведення підприємницької діяльності за наявності посвідчення S
Дозвіл від кантону також потрібен для стажування або навчання.
Якщо ви шукаєте роботу, ви можете зареєструватися в регіональному центрі зайнятості та отримати допомогу:
Реєстрація в регіональному центрі зайнятості та на біржі праці
Тут ви можете знайти більше інформації про роботу та пошук роботи:
- Інформація з SEM (німецька, французька, англійська)
- Berufsberatung.ch (українська, німецька, французька та ін.)
- Інформація для пошуку роботи (українською та німецькою)
- Ukraine-friendly-jobs-switzerland
мову
Вивчення місцевої мови є важливою передумовою для пошуку роботи. Тут ви знайдете інформацію про мовні курси у вашому регіоні:
Мовні курси та сертифікати (be.ch)
Курси німецької мови для дорослих з України (be.ch)
Інформація для біженців зі статусом S, якими опікується SRK
Наступна інформація стосується біженців зі статусом S у кантоні Берн, яких підтримує SRC (контактні пункти в кантоні Берн).
Коли ви починаєте роботу, ви повинні подати трудовий договір (і будь-які платіжні відомості) до SRC. Для цього зверніться до відповідального за вас соціального працівника або до каси SRK у Zollikofen або Biel.
З німецької на українську
Щоб вивчати німецьку або французьку мову, ви можете відвідувати мовні курси. Для осіб зі статусом захисту S субсидовані кантоном курси є безкоштовними. Організатор скасовує плату за курс (станом на 3 травня 2022 року). Ви також можете відвідувати мовні курси одного з організаторів, який не отримує субсидії. Будь ласка, ознайомтеся з умовами, викладеними в документі «Пам’ятка про мовні курси». Ви зобов’язані отримати підтвердження участі в курсі від організатора. Для цього ви можете використовувати «Форму підтвердження».
Після того, як мовна школа заповнить форму, надішліть її своїй уповноваженій особі у Швейцарському Червоному Хресті або здайте у приймальні Міграційної служби.
Відвідування школи для дітей є безкоштовним. Обов’язкове шкільне навчання в Швейцарії триває від 5 до 15 років. Дізнайтеся більше про це в своєму муніципалітеті чи центрі надання колективного житла. Громади зараз працюють над розширенням шкільних пропозицій для біженців з України.
- Інформація про обов’язкову шкільну освіту в кантоні Берн
- Інформація про освітню пропозицію (українська мова)
Крім обов’язкового шкільного навчання існують різні варіанти здобуття освіти. Біженці віком від 15 років і старші, а також молоді люди з України зі статусом захищеної особи «S» можуть зареєструватися онлайн для отримання відповідної освітньої пропозиції на рівні середньої освіти ІІ (професійна підготовка, гімназія, технікум тощо):
Вступ до загальноосвітньої школи або професійного училища зі статусом захищеної особи «S»
У центрах профорієнтації та інформації вам розкажуть про можливості здобуття освіти: https://www.biz.bkd.be.ch/de/start.html
Додаткова інформація про шкільне навчання та додаткову освіту можна дізнатися тут:
Інформація для біженців зі статусом захищеної особи «S»
Користування громадським транспортом у Швейцарії
Програма безкоштовного користування громадським транспортом закінчилась 31 травня 2022 року.
Витрати на необхідні поїздки до органів влади або до лікаря оплачує відповідна служба соціального забезпечення. Витрати на проїзд у громадському транспорті відшкодовуються лише за наявності проїзного за півціни, але частину витрат ви повинні оплачувати самостійно щомісяця. Деталі уточніть у місцевій соціальній службі з питань надання притулку.
За решту поїздок ви повинні платити самі. Якщо ви часто користуєтеся громадським транспортом, варто придбати проїзний за півціни або регіональний проїзний.
Додаткова інформація: Інформація про біженців з України – Alliance SwissPass
Поїздки за кордон, в тому числі в Україну
Біженці зі статусом захищеної особи «S» можуть виїжджати за кордон без дозволу на подорож. Зверніть увагу на вимоги щодо в’їзду до країни, до якої збираєтеся поїхати.
Якщо ви перебуваєте за кордоном більше 2 місяців, статус захищеної особи «S» може бути анульований. Якщо ви вирішили переїхати в іншу країну, потрібно подати заяву про зняття з реєстрації в муніципалітет, в якому проживаєте, і у відповідний відділ соціального забезпечення.
Зі статусом захищеної особи «S» ви також можете подорожувати Україною. Однак, якщо ви перебуваєте в Україні понад 15 днів на квартал, статус захищеної особи «S» перевірятиметься швейцарською владою.
Тут ви знайдете детальнішу інформацію: Інформація Швейцарського державного секретаріату з питань міграції щодо в’їзду/виїзду
Інформація для біженців зі статусом захищеної особи «S», якими опікується Швейцарський Червоний Хрест
Тут ви знайдете інформацію про відшкодування транспортних витрат SRK: Довідка про відрядження
